1 00:00:16,282 --> 00:00:17,117 Ω, Kenny, 2 00:00:17,183 --> 00:00:18,685 είναι 1:45-- πρέπει να πας. Τι; 3 00:00:18,785 --> 00:00:20,387 Σήκω, σήκω. 4 00:00:20,453 --> 00:00:23,123 Ω. Αποκοιμηθήκαμε - πρέπει να πας σπίτι. 5 00:00:23,223 --> 00:00:24,858 Ω, Θεέ μου. 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,493 Θεέ μου, Το μισώ αυτό. 7 00:00:26,626 --> 00:00:28,795 Όχι τόσο όσο εγώ. 8 00:00:28,928 --> 00:00:29,896 Τι είσαι εσύ θα το πεις στην Νταϊάν; 9 00:00:29,963 --> 00:00:32,132 Δεν έχω ιδέα. 10 00:00:32,265 --> 00:00:33,767 Ίσως τελικά τρελαίνεσαι αρκετά 11 00:00:33,867 --> 00:00:34,467 να με διώξουν από το σπίτι. 12 00:00:34,601 --> 00:00:35,969 Μακάρι. 13 00:00:36,102 --> 00:00:37,537 Δεν είναι ότι θα περπατήσεις έξω μόνος σου. 14 00:00:37,637 --> 00:00:38,838 Έλα, Βαλ, έχουμε μιλήσει για αυτό. 15 00:00:38,972 --> 00:00:39,973 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό. 16 00:00:40,106 --> 00:00:41,107 Ναι, είναι. 17 00:00:41,207 --> 00:00:42,709 Ξέρεις, είμαι 21 ετών, 18 00:00:42,809 --> 00:00:45,145 Είμαι ελεύθερος, μπορώ να κοιμηθώ με όποιον θέλω. 19 00:00:45,245 --> 00:00:47,914 Γιατί λοιπόν είμαι εγώ που... ποιος νιώθει ένοχος όλη την ώρα; 20 00:00:47,981 --> 00:00:50,083 Κι εγώ νιώθω ένοχος. 21 00:00:50,150 --> 00:00:51,818 Αυτό κάνει νιώθεις καλύτερα; Όχι. 22 00:00:51,918 --> 00:00:53,753 Απλώς νομίζω ότι θέλεις να τα έχεις όλα και δεν μπορείς. 23 00:00:53,820 --> 00:00:55,755 Valerie, αυτό δεν είναι για μένα. 24 00:00:55,822 --> 00:00:57,057 Α, αλήθεια; ο γιος μου 25 00:00:57,157 --> 00:00:59,325 είναι έξι ετών. 26 00:00:59,426 --> 00:01:01,461 Έχει παιδικά συναισθήματα, εντάξει; Έχουμε αισθήματα ενηλικίωσης. 27 00:01:01,561 --> 00:01:03,029 Γιατί να πρέπει να υποφέρει 28 00:01:03,129 --> 00:01:05,198 γιατί δεν είμαι ερωτευμένος με τη μητέρα του πια. 29 00:01:06,399 --> 00:01:08,201 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 30 00:01:08,802 --> 00:01:09,969 Νόμιζα ότι μπορούσα. 31 00:01:10,036 --> 00:01:12,605 Εγώ-σκέφτηκα Θα μπορούσα να είμαι σοφιστικέ. 32 00:01:12,672 --> 00:01:13,673 Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι. 33 00:01:13,807 --> 00:01:16,443 Ουά, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 34 00:01:16,509 --> 00:01:17,243 τι λες; 35 00:01:17,343 --> 00:01:18,945 Τελειώνεις αυτό; 36 00:01:19,679 --> 00:01:20,847 Δεν είναι σαν Θέλω, Κένυ. 37 00:01:20,980 --> 00:01:24,317 Αλλά έχω βαρεθεί κρυφά τριγύρω. 38 00:01:24,417 --> 00:01:26,553 Είτε το λες στην Νταϊάν η αλήθεια, ή τελείωσε. 39 00:03:16,296 --> 00:03:18,331 Φαίνεσαι απαίσια. Ευχαριστώ. 40 00:03:18,431 --> 00:03:21,935 Ποιος είναι ο τυχερός; Πρέπει να είναι πάντα άντρας; 41 00:03:22,035 --> 00:03:23,102 Ας δούμε, μπαίνεις μέσα 42 00:03:23,203 --> 00:03:24,337 στις 7:00 το πρωί μοιάζει με 43 00:03:24,437 --> 00:03:26,272 ήσουν ξύπνιος όλη νύχτα... μου φαίνεται σαν άντρας. 44 00:03:27,807 --> 00:03:29,876 Είναι ο Κένι, ο Μπράντον. 45 00:03:29,976 --> 00:03:31,277 Ναι, το σκέφτηκα. 46 00:03:31,411 --> 00:03:33,813 Άφησε τη γυναίκα του; Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει. 47 00:03:33,913 --> 00:03:35,481 Και πόσο καιρό έχει σου το έλεγε; 48 00:03:35,615 --> 00:03:36,616 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 49 00:03:36,716 --> 00:03:38,685 Δεν έχεις παρακολουθήσει ποτέ μια σαπουνόπερα, Βαλ; 50 00:03:38,818 --> 00:03:39,819 Δεν πρόκειται να αφήσει τη γυναίκα του. 51 00:03:39,919 --> 00:03:41,287 Και τι σε κάνει ο μεγάλος ειδικός; 52 00:03:42,956 --> 00:03:44,490 Έχω εμπειρία σε αυτή την αρένα, εντάξει; 53 00:03:44,591 --> 00:03:46,559 Εσύ με παντρεμένη γυναίκα; ΠΟΥ; 54 00:03:46,659 --> 00:03:47,961 Ήταν μπελάς. 55 00:03:48,094 --> 00:03:49,195 Ακριβώς όπως ο Kenny. 56 00:03:49,662 --> 00:03:51,264 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, πήγαινε στο πάρτι του Ντέιβιντ, 57 00:03:51,331 --> 00:03:53,666 γνωρίστε έναν ωραίο νεαρό που, κατά προτίμηση, δεν είναι παντρεμένος. 58 00:03:53,800 --> 00:03:55,168 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Δρ. Walsh. 59 00:03:55,268 --> 00:03:57,537 Θα πάρω δύο ασπιρίνες και θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 60 00:04:14,287 --> 00:04:16,456 Φοράτε παιδιά μαγιό στο πάρτι του Ντέιβιντ; 61 00:04:16,522 --> 00:04:19,259 Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση... Δεν θα κάνω παρέλαση 62 00:04:19,359 --> 00:04:21,561 έτσι ο Ντέιβιντ και οι φίλοι του μπορεί να με κοιτάζει όλη μέρα. 63 00:04:21,694 --> 00:04:23,029 Κι εγώ. 64 00:04:23,129 --> 00:04:25,965 Αλλά εγγυώμαι εκείνους τους γείτονές τους 65 00:04:26,032 --> 00:04:27,867 θα εμφανιστεί ημίγυμνη. Ναι, τι γίνεται 66 00:04:27,967 --> 00:04:29,302 με αυτά τα κορίτσια, τέλος πάντων; 67 00:04:29,402 --> 00:04:31,004 Έχετε δει πώς φλερτάρει με τον Ντέιβιντ και τον Μαρκ; 68 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 Όχι, δεν το κάνουν. 69 00:04:32,372 --> 00:04:33,206 Απλώς ζηλεύεις. 70 00:04:33,306 --> 00:04:35,308 Ω, ναι. Ζηλεύεις για τι; 71 00:04:35,375 --> 00:04:36,909 Ω, δεν είσαι ακόμα με τον Ντέιβιντ; 72 00:04:37,310 --> 00:04:39,145 Τι, πάω-πάω στο πάρτι, έτσι δεν είναι; 73 00:04:39,245 --> 00:04:41,214 Ο Ντέιβιντ και εγώ είμαστε φίλοι. 74 00:04:41,347 --> 00:04:42,715 Σωστά και αν θέλει 75 00:04:42,815 --> 00:04:44,684 να σαλιάζουν παντού οι γείτονές του λοιπόν... 76 00:04:44,784 --> 00:04:46,052 Αυτή θα ήταν η δουλειά του. 77 00:04:46,286 --> 00:04:47,220 Σε παρακαλώ, Κλερ, 78 00:04:47,320 --> 00:04:48,721 σαν να μην το έχεις προσέξει, κάθε φορά που ο Στιβ 79 00:04:48,821 --> 00:04:51,824 είναι πάνω σε εκείνο το σπίτι, τα μάτια του πρακτικά ξεπετάχτηκε από το κεφάλι του. 80 00:04:51,891 --> 00:04:52,792 Όχι, δεν το κάνουν. 81 00:04:53,693 --> 00:04:54,327 Το κάνουν; 82 00:04:55,561 --> 00:04:58,331 Λοιπόν, ο Steve και εγώ έχουν αυτή τη ρύθμιση. 83 00:04:58,431 --> 00:05:00,733 Φαίνεται μια χαρά? το άγγιγμα δεν είναι. 84 00:05:01,067 --> 00:05:02,769 Εντάξει. Λοιπόν, χμ, 85 00:05:02,902 --> 00:05:04,137 τι ώρα πάμε μέχρι το πάρτι; 86 00:05:04,237 --> 00:05:06,339 Παιδιά πηγαίνετε χωρίς εμένα... είπα στον Ντέιβιντ 87 00:05:06,406 --> 00:05:08,341 Θα σταματούσα στη μαμά μου και πάρτε μερικά μπολ. 88 00:05:08,441 --> 00:05:10,009 Σερβίρουν φαγητό; 89 00:05:10,076 --> 00:05:11,611 Προφανώς, είναι πηγαίνοντας όλα έξω. 90 00:05:11,744 --> 00:05:14,147 Ο Ντέιβιντ είπε ότι υπηρετούν κουλούρια και πατατάκια. 91 00:05:14,213 --> 00:05:17,283 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι θα γίνει κάποιο πάρτι. 92 00:05:20,687 --> 00:05:21,888 Ναι. 93 00:05:32,332 --> 00:05:33,666 Άκουσα ότι υποτίθεται ότι είναι, 94 00:05:33,733 --> 00:05:35,201 σαν, 103 σήμερα. 95 00:05:35,301 --> 00:05:37,770 Δεν υπάρχει τρόπος - όχι στους λόφους. 96 00:05:37,870 --> 00:05:40,973 Εντάξει, 97, τότε, αν είμαστε τυχεροί. 97 00:05:41,107 --> 00:05:42,608 Περιμένετε. Δείτε το. 98 00:05:42,742 --> 00:05:43,676 Τι; 99 00:05:46,179 --> 00:05:47,413 Εκεί πέρα. 100 00:05:47,513 --> 00:05:48,881 Είναι ένα ελάφι. 101 00:05:48,981 --> 00:05:50,783 Θεέ μου! 102 00:05:51,451 --> 00:05:52,919 Ξέρεις, γίνεται όλο και πιο σπάνιο 103 00:05:53,019 --> 00:05:54,620 να δω ελάφια επάνω σε αυτούς τους λόφους. 104 00:05:54,721 --> 00:05:57,123 Ο μπαμπάς μου, πάντα λέει ότι αν εντοπίσεις ένα είναι πραγματικά καλή τύχη. 105 00:05:57,223 --> 00:05:59,292 Λοιπόν, πρέπει να έχουμε διπλό καλή τύχη, γιατί υπάρχει 106 00:05:59,425 --> 00:06:01,227 άλλο ένα. Ω! 107 00:06:02,195 --> 00:06:04,864 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ ένα μωρό ελάφι τόσο κοντά πριν. 108 00:06:04,931 --> 00:06:06,966 Πρέπει να έρθουν εδώ κάτω ψάχνει για νερό σε αυτή τη ζέστη. 109 00:06:07,066 --> 00:06:10,336 μμ. Ίσως καταλήξουν Ο Ντέιβιντ είναι μαζί μας και απολαύστε ένα καφέ. 110 00:06:12,038 --> 00:06:15,041 Α, είναι τόσο όμορφα, έτσι δεν είναι; 111 00:06:15,808 --> 00:06:17,543 Είναι καταπληκτικό αυτοί μπορεί να επιβιώσει ακόμα και εδώ. 112 00:06:17,643 --> 00:06:20,179 Λοιπόν, είναι όπως όλοι οι άλλοι προσπαθώ να τα καταφέρω σε αυτή την πόλη... 113 00:06:20,279 --> 00:06:22,148 ξεκινούν αθώοι, αλλά αργά ή γρήγορα 114 00:06:22,281 --> 00:06:24,016 θα νυχώσουν το δρόμο τους προς την κορυφή. 115 00:06:25,017 --> 00:06:26,452 Clare, είναι ζώα. 116 00:06:27,820 --> 00:06:28,588 Ποιος δεν είναι; 117 00:06:31,791 --> 00:06:32,725 Ω... Ω... 118 00:06:32,825 --> 00:06:34,660 πόσο χαριτωμένο. ματιά. 119 00:06:34,761 --> 00:06:38,598 Αλλη μιά φορά! Πάμε λοιπόν! 120 00:06:38,664 --> 00:06:40,166 Ένα... 121 00:06:40,299 --> 00:06:41,768 δύο... 122 00:06:41,834 --> 00:06:43,336 τρεις! 123 00:06:43,436 --> 00:06:45,138 Γεια σου! Δείτε το! 124 00:06:45,238 --> 00:06:47,006 Γεια, το βλέπεις, ή είσαι ο επόμενος! 125 00:06:48,741 --> 00:06:49,742 Γεια σου. Γεια. 126 00:06:49,842 --> 00:06:51,177 σε φοβόμουν δεν θα εμφανιζόταν. 127 00:06:51,277 --> 00:06:53,546 Α, και δεσποινίς αυτή η κομψή συγκέντρωση; Μμ-μμ. 128 00:06:53,646 --> 00:06:55,314 Α, καλά -- ήταν ο Μαρκ ρωτά για σένα όλη την εβδομάδα. 129 00:06:55,415 --> 00:06:56,682 Α, έχει; Ναι. 130 00:06:56,816 --> 00:07:00,286 Τι έλεγε; Α, το ίδιο είπε και την περασμένη εβδομάδα 131 00:07:00,353 --> 00:07:02,655 και την προηγούμενη εβδομάδα και την προηγούμενη εβδομάδα. 132 00:07:02,722 --> 00:07:04,223 Λέει ότι κρατάει σας ζητάω να βγείτε, 133 00:07:04,323 --> 00:07:06,192 και συνεχίζεις να του το λες δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 134 00:07:06,325 --> 00:07:09,762 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε: ο συγχρονισμός είναι το παν. 135 00:07:09,862 --> 00:07:12,165 Μιλώντας για συγχρονισμό, 136 00:07:12,265 --> 00:07:13,366 Μόλις ανέβηκα 137 00:07:13,466 --> 00:07:16,102 με το τέλειο χαρμάνι μαργαρίτας. Ω! 138 00:07:16,202 --> 00:07:17,970 Ντέιβιντ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 139 00:07:18,037 --> 00:07:20,606 Τώρα θα έχεις κάτι για να ξαναπέσει. 140 00:07:24,644 --> 00:07:25,545 Ρε παιδιά! 141 00:07:25,678 --> 00:07:26,779 Γεια σου Μαρκ. Γεια σου, Μαρκ. 142 00:07:26,879 --> 00:07:28,147 Ήδη από πάγο; 143 00:07:28,247 --> 00:07:29,148 Μπα, απλά είμαι σκεπτόμενος μπροστά. 144 00:07:29,215 --> 00:07:30,550 Πίνουν σαν τα ψάρια εκεί έξω. 145 00:07:30,650 --> 00:07:31,884 Στις 11:00 το πρωί; 146 00:07:31,984 --> 00:07:33,419 Αυτό είναι αρκετά ένα πάρτι. 147 00:07:33,519 --> 00:07:35,555 Έχει υπόσχεση. 148 00:07:35,688 --> 00:07:37,290 Έχει υπόσχεση. 149 00:07:40,193 --> 00:07:41,727 Έλα, ας πήγαινε να πιεις ένα ποτό. 150 00:07:41,828 --> 00:07:42,695 Είσαι σίγουρος για αυτό; 151 00:07:42,795 --> 00:07:44,430 Λεμονάδα, Μπράντον-- δεν θα ήθελα 152 00:07:44,564 --> 00:07:45,998 οι φίλοι σου να σκεφτούν Ήμουν πλούσιος. 153 00:07:46,065 --> 00:07:48,601 ♪ Λεμονάδα, η δροσερή, δροσιστικό ποτό... ♪ 154 00:07:54,540 --> 00:07:57,143 Από την άλλη, ακόμη και αν με σοβατίσουν, 155 00:07:57,210 --> 00:07:58,377 Δεν νομίζω ότι κανένας θα παρατηρούσε. 156 00:07:58,478 --> 00:07:59,745 Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν, μωρό μου. 157 00:07:59,846 --> 00:08:00,913 Κοκτέιλ ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 158 00:08:01,013 --> 00:08:02,248 Ένα τηγανητό μπέικον και σάντουιτς ντομάτας; 159 00:08:04,083 --> 00:08:05,051 Γεια σου, Σίλβερ. 160 00:08:05,151 --> 00:08:06,385 Γεια, τι συμβαίνει, Steve, αγόρι; 161 00:08:06,486 --> 00:08:08,788 Τι συμβαίνει; Γεια, δώσε μου μια γουλιά από αυτό. 162 00:08:11,057 --> 00:08:13,659 Μμμ! Κάνεις κόλαση μιας μαργαρίτας, ο Ντέιβ. 163 00:08:13,759 --> 00:08:15,294 Ευχαριστώ. 164 00:08:15,428 --> 00:08:18,164 Πες μου φίλε μου, ποια είναι αυτά τα κορίτσια; 165 00:08:20,233 --> 00:08:21,000 Ωχ... 166 00:08:21,100 --> 00:08:23,002 αυτά είναι δικά μου νέους γείτονες, 167 00:08:23,102 --> 00:08:24,971 Η Νίνα και η Τερέζα. 168 00:08:25,104 --> 00:08:26,873 Δυο καυτερές-- δεν είσαι τυχερός. 169 00:08:28,241 --> 00:08:30,109 Λοιπόν, γιατί όχι με συστήνεις. 170 00:08:30,209 --> 00:08:31,377 Θα είμαι σκλάβος σου για μια ζωή. 171 00:08:31,444 --> 00:08:32,345 Steve, τι γίνεται με την Clare; 172 00:08:32,445 --> 00:08:34,514 Θα είναι και αυτή σκλάβα σου. 173 00:08:36,916 --> 00:08:38,584 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 174 00:08:38,684 --> 00:08:39,685 Δεν ξέρω. 175 00:08:39,785 --> 00:08:42,522 Σίγουρα μοιάζουν περνούν καλά. 176 00:08:46,659 --> 00:08:49,896 Αυτός ο τύπος μου χαμογελάει εντελώς. 177 00:08:49,996 --> 00:08:51,597 Λοιπόν, χαμογέλα πίσω. 178 00:08:51,664 --> 00:08:53,766 Ε, έχω ένα φίλε, θυμάσαι; 179 00:08:53,866 --> 00:08:56,602 Λοιπόν, πες του να μου χαμογελάσει. 180 00:08:59,338 --> 00:09:00,806 Ίσως είναι χαμογελώντας σου. 181 00:09:00,907 --> 00:09:02,842 Κοίτα τον, εκεί. 182 00:09:04,477 --> 00:09:06,245 Ο Ντικ Χάρισον; Τον ξέρεις. 183 00:09:06,345 --> 00:09:07,947 Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνεις; 184 00:09:08,047 --> 00:09:10,283 Νόμιζα ότι είστε έξυπνοι τύποι κάνουν παρέα μαζί. 185 00:09:10,349 --> 00:09:12,952 Είναι μια ιδιοφυΐα... Phi Beta Kappa, όπως εσύ. 186 00:09:13,052 --> 00:09:15,922 Χμ. Μάλλον θα έχω να σταματήσει να πέφτει. 187 00:09:15,988 --> 00:09:17,890 Χα-χα-χα! 188 00:09:17,990 --> 00:09:19,091 Τι, νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος; 189 00:09:19,191 --> 00:09:20,927 Δεν είναι κακό για μια ιδιοφυΐα. 190 00:09:21,027 --> 00:09:21,894 Ω, 191 00:09:21,994 --> 00:09:23,329 έρχεται. 192 00:09:23,462 --> 00:09:24,864 Γεια. Γεια, Ντόνα, τι κάνεις; 193 00:09:24,997 --> 00:09:27,700 Γεια, Ντικ. Τι κάνετε; Ωραία, ωραία, ευχαριστώ. 194 00:09:27,833 --> 00:09:29,635 Στην πραγματικότητα, ήμουν ελπίζω να με γνωρίσεις τον φίλο σου εδώ. 195 00:09:29,735 --> 00:09:30,970 Είμαι ο Ντικ Χάρισον. 196 00:09:31,037 --> 00:09:32,305 Γεια. Είμαι η Κλερ Άρνολντ. 197 00:09:32,405 --> 00:09:33,539 Α, της καγκελαρίου κόρη; 198 00:09:33,673 --> 00:09:35,975 Συγνώμη. Ω, όχι, μην είσαι... Πήρα του μπαμπά σου 199 00:09:36,075 --> 00:09:37,510 σεμινάριο οικονομικών-- είναι φασαρία. 200 00:09:37,610 --> 00:09:40,913 Ναι, επώδυνα βαρετό τρόπο. 201 00:09:41,981 --> 00:09:43,416 Ναι, σε υποθέτω θα μπορούσε να πει αυτό. 202 00:09:43,516 --> 00:09:45,585 Ναι, εγώ και ο Ντικ 203 00:09:45,651 --> 00:09:48,688 ήταν στο Διαελληνικό Συμβούλιο μαζί, λοιπόν... 204 00:09:48,788 --> 00:09:51,624 Α, αλήθεια; Σε ποιο σπίτι ήσουν; Beta Gamma Beta. 205 00:09:51,724 --> 00:09:52,925 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 206 00:09:55,528 --> 00:09:58,531 Αυτή είναι η τελευταία γραμμή στην αγαπημένη μου ταινία. 207 00:09:58,631 --> 00:09:59,865 Σε κάποιους αρέσει το καυτό. 208 00:09:59,999 --> 00:10:02,635 Ναι. Θα στοιχηματίσω εσύ ένα ποτό δεν μπορείς να θυμηθείς ποιος το είπε. 209 00:10:04,303 --> 00:10:05,972 Joe E. Brown. 210 00:10:06,038 --> 00:10:07,340 Ο πιο αστείος τύπος στη δεκαετία του '50. 211 00:10:07,440 --> 00:10:08,741 Αυτό είναι σωστό. 212 00:10:10,810 --> 00:10:11,777 Θέλεις να χορέψουμε; 213 00:10:11,911 --> 00:10:13,980 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για το αγόρι μου, λοιπόν... 214 00:10:14,046 --> 00:10:15,281 Το αγόρι σου; 215 00:10:16,682 --> 00:10:17,783 Ναι. 216 00:10:17,850 --> 00:10:18,718 Συγνώμη. 217 00:10:18,851 --> 00:10:20,920 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 218 00:10:29,895 --> 00:10:31,497 Πρέπει να είσαι Ο γείτονας του Ντέιβιντ. 219 00:10:31,564 --> 00:10:33,899 Γεια. Ναι, είμαι η Τερέζα. Μένω δίπλα. 220 00:10:34,033 --> 00:10:35,968 Είμαι ο Στιβ. Ξέρεις, εγώ απλά θα περνούσε 221 00:10:36,068 --> 00:10:37,403 στο μπαρ και πάρτε κάτι να πιεις -- θέλεις κάτι; 222 00:10:37,536 --> 00:10:38,471 Ναι, σίγουρα. 223 00:10:38,571 --> 00:10:40,573 Μπορείτε να με κάνετε μια χάρη πρώτα; 224 00:10:40,673 --> 00:10:41,641 Σίγουρος. 225 00:10:41,741 --> 00:10:43,142 Δεν μπορώ να φτάσω στην πλάτη μου. 226 00:10:44,043 --> 00:10:45,478 Σίγουρος. 227 00:10:51,617 --> 00:10:52,418 Πώς είναι αυτό; 228 00:10:52,551 --> 00:10:53,953 Τέλειος. 229 00:11:01,360 --> 00:11:03,362 Σε ορισμένες πολιτείες, χρειάζεστε άδεια για ένα μασάζ σαν αυτό. 230 00:11:03,462 --> 00:11:04,764 Ναι, στην πραγματικότητα, 231 00:11:04,864 --> 00:11:06,766 Έχω άδεια στον τοίχο του υπνοδωματίου μου στο σπίτι. 232 00:11:07,733 --> 00:11:09,702 Αυτό είναι αστείο. Είσαι αστείος. 233 00:11:09,769 --> 00:11:11,303 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Steve Sanders; 234 00:11:11,404 --> 00:11:12,838 Γεια, Κλερ. Γεια. 235 00:11:12,938 --> 00:11:14,006 Γεια. Είμαι η Τερέζα. 236 00:11:14,106 --> 00:11:15,374 Γεια. 237 00:11:15,441 --> 00:11:16,942 Ήταν ωραίο να σε συναντάμε, Τερέζα. 238 00:11:17,076 --> 00:11:18,244 Κι εσύ, Στιβ. 239 00:11:18,344 --> 00:11:19,345 Είσαι πραγματικά αστείος, το ξερεις αυτο 240 00:11:20,379 --> 00:11:21,914 Ναι, ένας κανονικός Conan O'Brien. 241 00:11:22,014 --> 00:11:23,315 Ερχομαι. 242 00:11:24,784 --> 00:11:27,286 Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι δίνοντάς σου μια δεύτερη ευκαιρία. 243 00:11:27,420 --> 00:11:28,954 Λοιπόν, θα έπρεπε? Το αξίζω. 244 00:11:29,055 --> 00:11:30,122 Όχι, δεν το κάνεις. 245 00:11:30,222 --> 00:11:31,257 το κάνω. 246 00:11:31,357 --> 00:11:33,259 Σώπα και φίλησε με πάντως. 247 00:11:50,743 --> 00:11:51,477 Γειά σου. 248 00:11:52,311 --> 00:11:54,313 Γεια. Ακούγεται σαν να σε ξύπνησα. 249 00:11:54,413 --> 00:11:56,248 Το έκανες. 250 00:11:56,348 --> 00:11:57,683 Τι ώρα είναι, τέλος πάντων; 251 00:11:58,484 --> 00:12:00,486 Είναι σχεδόν μεσημέρι. 252 00:12:00,586 --> 00:12:01,954 Δεν μπορώ να πιστέψω Κοιμήθηκα τόσο καιρό. 253 00:12:02,054 --> 00:12:03,155 Μμμ. 254 00:12:03,556 --> 00:12:04,657 Άκου, είσαι ελεύθερος σήμερα; 255 00:12:04,757 --> 00:12:06,392 Όχι, σου είπα, Πρέπει να πάω σε εκείνο το πάρτι. 256 00:12:07,793 --> 00:12:08,994 Θα μου κάνεις τη χάρη; 257 00:12:09,095 --> 00:12:09,862 Περάστε το. 258 00:12:09,995 --> 00:12:11,497 Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω σήμερα το απόγευμα. 259 00:12:11,597 --> 00:12:12,498 Της μίλησες; 260 00:12:12,665 --> 00:12:14,900 Μπορούμε να βρεθούμε στο διαμέρισμα γύρω στη 1:00; 261 00:12:16,168 --> 00:12:16,769 Καλά. 262 00:12:17,870 --> 00:12:18,738 σε αγαπώ. 263 00:12:19,238 --> 00:12:20,606 Κι εγώ σε αγαπώ. 264 00:12:21,006 --> 00:12:21,674 Θα σε δω σύντομα. 265 00:12:21,774 --> 00:12:22,742 Καλά. 266 00:12:32,618 --> 00:12:34,420 Γεια, Μαργαρίτα κανείς; 267 00:12:34,520 --> 00:12:35,988 Αχ, χτυπήστε με πάλι Γουόλντο. 268 00:12:36,088 --> 00:12:36,922 Άνοιξε διάπλατα μωρό μου. 269 00:12:37,022 --> 00:12:38,090 Χα...! 270 00:12:40,392 --> 00:12:40,960 Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου; 271 00:12:41,060 --> 00:12:42,661 Α, δεν νομίζω. 272 00:12:42,762 --> 00:12:45,431 Είναι λίγο νωρίς για αυτή τη γεύση στο στόμα μου. 273 00:12:45,531 --> 00:12:47,066 Ω, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 274 00:12:47,166 --> 00:12:49,068 Πήρα ένα ωραίο μπουκάλι με φυσαλίδες να χαλαρώνεις στον πάγο για σένα. 275 00:12:49,201 --> 00:12:50,269 Ωχ, ευχαριστώ. 276 00:12:50,369 --> 00:12:51,504 Αλλά νομίζω ότι θα περιμένω λίγο. 277 00:12:51,604 --> 00:12:53,305 Εντάξει, απλά ενημέρωσέ με. 278 00:12:53,372 --> 00:12:55,207 Ουάου, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 279 00:12:55,307 --> 00:12:56,208 Πολύ το σπίτι του πάρτι, ε; 280 00:12:56,308 --> 00:12:57,376 Ναι. 281 00:12:57,476 --> 00:12:59,211 Εγώ και ο Μαρκ πραγματικά να τα πάνε καλά επίσης. 282 00:12:59,311 --> 00:13:00,212 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 283 00:13:00,312 --> 00:13:02,448 Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; 284 00:13:02,548 --> 00:13:04,750 Κλειστό για το Σαββατοκύριακο. 285 00:13:11,056 --> 00:13:12,124 Έρχεται ο παγωμένος. 286 00:13:12,191 --> 00:13:14,193 Ο παγανθρώπος ρίχνει-εθ καλό πάρτι. 287 00:13:14,293 --> 00:13:14,927 Λοιπόν, ευχαριστώ. 288 00:13:15,060 --> 00:13:16,128 Τρέχει στο αίμα. 289 00:13:16,195 --> 00:13:18,097 Άλλωστε είναι ο αποχαιρετισμός μας στο καλοκαίρι. 290 00:13:18,197 --> 00:13:19,365 Δεν είναι αυτό Η Εργατική Πρωτομαγιά είναι για; 291 00:13:19,465 --> 00:13:21,734 Ω, ξέρω. Είχαμε ένα υπέροχο πάρτι. Πού ήσουν; 292 00:13:21,867 --> 00:13:24,303 Δεν ήμουν καλεσμένος, ευχαριστώ. 293 00:13:24,403 --> 00:13:26,739 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, είσαι σε αυτή τη λίστα, εντάξει; 294 00:13:26,839 --> 00:13:27,807 Καλός. 295 00:13:27,907 --> 00:13:28,707 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 296 00:13:28,841 --> 00:13:30,009 Ελπίζω να το κάνεις. 297 00:13:38,417 --> 00:13:39,752 Κάποιος είναι εδώ μέσα. 298 00:13:39,852 --> 00:13:41,287 Συγνώμη. 299 00:13:44,089 --> 00:13:45,524 Τι;! Τι;! Τι;! 300 00:13:45,591 --> 00:13:47,326 Αράχνη. Υπάρχει μια αράχνη εκεί μέσα. 301 00:13:48,794 --> 00:13:49,595 Είναι τόσο μεγάλο. 302 00:13:49,695 --> 00:13:50,596 ερχόταν ακριβώς πάνω μου. 303 00:13:50,729 --> 00:13:51,664 Μην ανησυχείτε για αυτό. 304 00:13:52,731 --> 00:13:54,066 Ευχαριστώ, εντάξει. 305 00:13:54,166 --> 00:13:56,101 Παίρνω καράτε, αλλά συνεχίζω δεν αντέχει τις αράχνες. 306 00:13:56,235 --> 00:13:56,936 Λοιπόν, μην το σκοτώσεις. 307 00:13:57,069 --> 00:13:57,903 Όχι, απλά θα το στείλω 308 00:13:58,003 --> 00:13:59,405 ένα μικρό ταξίδι στον ωκεανό, αυτό είναι όλο. 309 00:14:02,341 --> 00:14:03,175 Το σκότωσες. 310 00:14:03,275 --> 00:14:04,476 Λοιπόν, ήταν μια μαύρη χήρα, η Τερέζα. 311 00:14:04,610 --> 00:14:06,011 Ήταν επίσης μια πολύ παλιά αράχνη. 312 00:14:06,111 --> 00:14:07,213 Είμαι σίγουρος ότι έζησε μια γεμάτη ζωή. 313 00:14:07,279 --> 00:14:08,881 Πώς θα μπορούσατε να πείτε την ηλικία του; 314 00:14:08,948 --> 00:14:10,282 Λοιπόν, έκοψα ένα από αυτά τα άκρα μακριά, 315 00:14:10,382 --> 00:14:11,217 μέτρησε τους δακτυλίους ανάπτυξης. Πώς αλλιώς; 316 00:14:11,283 --> 00:14:12,451 Ω. 317 00:14:12,585 --> 00:14:14,854 Άρα είσαι αστείος και έξυπνος. 318 00:14:15,287 --> 00:14:17,022 Για να μην πω χαριτωμένο. 319 00:14:25,764 --> 00:14:26,832 Είσαι αξιοθρήνητος. 320 00:14:27,800 --> 00:14:29,001 Κλερ. 321 00:14:29,435 --> 00:14:30,536 Ούτε καν. 322 00:14:32,404 --> 00:14:34,139 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 323 00:14:34,273 --> 00:14:36,108 Ρε, συγγνώμη. 324 00:14:46,619 --> 00:14:48,587 Εντάξει, νομίζω το πήρα. 325 00:14:48,654 --> 00:14:51,724 Η Ντόνα βγήκε με τον Ντέιβιντ πριν βγει με την Κλερ, 326 00:14:51,824 --> 00:14:54,059 και μετά η Κλερ πήγε έξω με τον Στιβ, 327 00:14:54,159 --> 00:14:56,328 and then after Clare, David βγήκε με τη Valerie, 328 00:14:56,428 --> 00:14:59,164 που μένει στο σπίτι σου, αλλά δεν είναι εδώ. 329 00:14:59,265 --> 00:14:59,965 Πώς τα πάω; 330 00:15:00,065 --> 00:15:01,100 Τέλειος. 331 00:15:01,200 --> 00:15:03,602 So, the only one I haven't Ο met είναι ο πρώην πρώην σου, 332 00:15:03,669 --> 00:15:04,737 Κέλι Τέιλορ. 333 00:15:04,837 --> 00:15:05,871 Ή ένα από τα δικά σας πρώην πρώην. 334 00:15:07,239 --> 00:15:09,041 Είναι ακριβώς εκεί. 335 00:15:10,175 --> 00:15:11,277 Ευχαριστώ φίλε. 336 00:15:13,512 --> 00:15:14,847 Αυτός με τον Μαρκ; Δεν είναι με τον Μαρκ, 337 00:15:14,947 --> 00:15:15,781 απλά μιλάει στον Μαρκ. 338 00:15:15,848 --> 00:15:17,850 Conversing casually, ξέρεις. 339 00:15:17,950 --> 00:15:18,517 Με συγχωρείτε. 340 00:15:18,617 --> 00:15:19,919 Είσαι συγγνώμη. 341 00:15:20,019 --> 00:15:21,487 Έλα, ας χορέψουμε. 342 00:15:21,587 --> 00:15:22,755 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 343 00:15:22,855 --> 00:15:24,223 Χορεύω μόνο το βράδυ και μόνο η Μακαρένα. 344 00:15:24,356 --> 00:15:25,491 Μακαρένα και τυρί, 345 00:15:25,557 --> 00:15:26,959 Μου αρέσει το δικό μου με λίγη σάλσα ανακατεμένη. Γεια σου, Μπράντον. 346 00:15:27,059 --> 00:15:28,594 Γεια σου, Muntz! 347 00:15:28,694 --> 00:15:29,662 πως τα πας, my man? 348 00:15:29,762 --> 00:15:30,629 Ξέρεις Τρέισι Γκέιλιαν; 349 00:15:30,696 --> 00:15:31,797 Γιατί, ναι, το κάνω. 350 00:15:31,864 --> 00:15:33,465 Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα στην πραγματική ζωή παρά στην τηλεόραση. 351 00:15:33,532 --> 00:15:35,334 Ωχ, είσαι μεταξένιος, άνθρωπε. Α, ευχαριστώ. 352 00:15:35,434 --> 00:15:36,902 Μεταξένιος! Τι συμβαίνει; 353 00:15:37,002 --> 00:15:38,437 Λοιπόν, σκέφτηκα Δεν θα σηκωνόμουν ποτέ εδώ. 354 00:15:38,537 --> 00:15:39,338 Είναι τρομερό πυροσβεστικά οχήματα παντού. 355 00:15:39,405 --> 00:15:40,272 Πυροσβεστικά οχήματα; 356 00:15:40,372 --> 00:15:41,807 Ποια είναι η συμφωνία; 357 00:15:41,874 --> 00:15:42,875 Υπάρχει φωτιά στο διπλανό φαράγγι. 358 00:15:43,008 --> 00:15:46,011 Τουλάχιστον θα υπάρξει ένα ωραίο σόου με φως, ε; 359 00:15:50,549 --> 00:15:52,351 Φίλε, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. Γεια σου, Μαρκ! 360 00:15:53,218 --> 00:15:54,119 Σημάδι! 361 00:15:55,020 --> 00:15:56,689 Θα επιστρέψω αμέσως. 362 00:15:59,358 --> 00:16:00,359 Τι; Τι συμβαίνει; 363 00:16:00,426 --> 00:16:01,293 Ελέγξτε το. 364 00:16:04,697 --> 00:16:06,165 Ω, όχι. 365 00:16:06,265 --> 00:16:09,134 Αυτοί οι λόφοι δεν έχουν καεί σε 40 χρόνια. 366 00:16:09,234 --> 00:16:10,302 Είναι καλό ή κακό; 367 00:16:10,402 --> 00:16:11,737 Αυτό είναι πολύ κακό. 368 00:16:11,870 --> 00:16:13,939 40 χρόνια υποβάθρου, αυτό είναι ένας τόνος ανάφλεξης. 369 00:16:14,073 --> 00:16:15,741 Νομίζω ότι πολλοί μεθυσμένοι άνθρωποι 370 00:16:15,874 --> 00:16:17,643 θα γίνουν πραγματικά νηφάλιοι, πραγματικά γρήγορα. 371 00:16:29,688 --> 00:16:31,490 Νόμιζα ότι θα το έκανες ποτέ μην φτάσεις εδώ. 372 00:16:31,590 --> 00:16:32,291 Γεια σου μωρό μου. 373 00:16:33,993 --> 00:16:35,861 Έχει φωτιά στους λόφους, και το ηλιοβασίλεμα είναι ένα χάος. 374 00:16:35,961 --> 00:16:37,696 Λοιπόν, είσαι με καλή διάθεση. Ναι, είμαι. 375 00:16:37,763 --> 00:16:39,398 Και είναι όλο εξαιτίας σου. 376 00:16:39,498 --> 00:16:40,132 Τι συνέβη; 377 00:16:40,232 --> 00:16:41,700 Το συζητήσαμε επιτέλους. 378 00:16:41,800 --> 00:16:44,370 Η Νταϊάν κι εγώ μιλήσαμε επιτέλους για τη σχέση μας. 379 00:16:44,436 --> 00:16:45,771 Ήμασταν επάνω όλη τη νύχτα μιλώντας 380 00:16:45,871 --> 00:16:47,272 και ακούγοντας πραγματικά ο ένας στον άλλον 381 00:16:47,373 --> 00:16:48,607 για το πώς ακριβώς είναι δεν δουλεύει. 382 00:16:48,741 --> 00:16:50,676 Και ξέρετε τι είναι αστείο; 383 00:16:50,776 --> 00:16:52,711 Είναι εξίσου άθλια με εμένα. 384 00:16:52,778 --> 00:16:54,480 Θέλει και αυτή μια αλλαγή. 385 00:16:54,613 --> 00:16:55,781 Πραγματικά πιστεύω αυτό θα πετύχει 386 00:16:55,881 --> 00:16:56,949 με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 387 00:16:57,082 --> 00:16:59,618 Λοιπόν, φυσικά θα μπορούσε να συμβεί, αν το θες. 388 00:16:59,718 --> 00:17:01,787 Ω, ξέρεις ότι είναι. 389 00:17:03,655 --> 00:17:04,790 Μμμ. Μυρίζεις υπέροχα. 390 00:17:04,890 --> 00:17:05,724 Τι είναι αυτό; 391 00:17:05,791 --> 00:17:07,760 Είναι η σκόνη μελιού. 392 00:17:07,860 --> 00:17:10,195 το πασπαλίζω, και το γλείφεις. 393 00:17:10,295 --> 00:17:11,830 Ωχ. 394 00:17:12,231 --> 00:17:13,532 Μμμ. 395 00:17:15,601 --> 00:17:16,568 Το λατρεύω. 396 00:17:16,635 --> 00:17:18,137 Που μαθαίνεις όλα αυτά τα πράγματα; 397 00:17:18,270 --> 00:17:19,805 Λοιπόν, είμαι αυτοδίδακτος. 398 00:17:21,340 --> 00:17:23,442 Είναι καταπληκτικά όλα τα πράγματα ξέρεις ότι η γυναίκα μου δεν το κάνει. 399 00:17:23,542 --> 00:17:25,511 Καλύτερα να το πιστέψεις. 400 00:18:03,515 --> 00:18:04,516 Τι είπαν λοιπόν; 401 00:18:04,616 --> 00:18:06,618 Δεν εκκενώνουν αυτό το φαράγγι ακόμα. 402 00:18:06,718 --> 00:18:07,419 Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου ήταν ένα από αυτά 403 00:18:07,519 --> 00:18:08,554 οι τελευταίοι ανέβηκαν το λόφο. 404 00:18:08,654 --> 00:18:10,022 Είναι μόνο, ε, αφήνοντας τους κατοίκους να ξεκουραστούν τώρα. 405 00:18:10,122 --> 00:18:11,690 Ακούστε, πριν φύγετε, μπορείτε να με βοηθήσετε να αποκτήσω αυτούς τους ανθρώπους 406 00:18:11,824 --> 00:18:13,192 από εδώ; Δεν θέλω σκηνή μαφίας. 407 00:18:13,292 --> 00:18:14,326 Ναι, σίγουρα. 408 00:18:14,426 --> 00:18:15,394 Ναι, κανένα πρόβλημα. Γεια σου. 409 00:18:15,527 --> 00:18:17,196 Δεν θέλω πραγματικά να είναι σε άλλη φωτιά. 410 00:18:17,296 --> 00:18:19,164 Κελ, γιατί δεν το κάνεις πάρε όποιον δεν έχει 411 00:18:19,264 --> 00:18:20,032 μια βόλτα και να πάρει από εδώ, ε; 412 00:18:20,132 --> 00:18:21,133 Καλά. 413 00:18:21,867 --> 00:18:23,435 Είναι καλά; 414 00:18:23,535 --> 00:18:24,736 Ναι, ναι. 415 00:18:24,837 --> 00:18:26,839 Έχει μόλις, είναι έπιασε κάτι με φωτιά. 416 00:18:26,939 --> 00:18:28,307 Την έπιασαν ένα και κάηκε. 417 00:18:28,407 --> 00:18:29,108 Θα είναι καλά; 418 00:18:29,241 --> 00:18:30,409 Ναι, ναι, θα είναι καλά. 419 00:18:32,411 --> 00:18:34,379 Εντάξει, ας, ε, ας φτάστε σε αυτό. Ας βγούμε μπροστά. 420 00:18:37,516 --> 00:18:38,717 Θεέ μου. 421 00:18:38,817 --> 00:18:39,485 Δεν νιώθω τόσο καλά. 422 00:18:39,551 --> 00:18:40,486 Πρέπει να ξαπλώσω. 423 00:18:40,552 --> 00:18:42,087 Είσαι καλά; 424 00:18:43,989 --> 00:18:46,258 Δεν λειτουργεί? Πρέπει να καθίσω. 425 00:18:46,358 --> 00:18:47,659 Τι συμβαίνει; 426 00:18:50,596 --> 00:18:52,197 Απλά πρέπει να ξαπλώσω. 427 00:18:52,297 --> 00:18:53,932 Ίσως χρειαστεί να κάνετε εμετό. 428 00:18:56,735 --> 00:18:58,103 Αυτό είναι όλο. 429 00:18:58,570 --> 00:19:00,205 Ew. 430 00:19:01,907 --> 00:19:02,908 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 431 00:19:03,008 --> 00:19:04,343 Έχω κάποια άσχημα νέα, εντάξει; 432 00:19:04,409 --> 00:19:06,979 Πρέπει να κλείσουμε το κόμμα κάτω γιατί 433 00:19:07,079 --> 00:19:08,914 έχει λίγη φωτιά στο Nichols Canyon, 434 00:19:09,014 --> 00:19:10,449 και της πυροσβεστικής πιστεύει ότι είναι το καλύτερο 435 00:19:10,582 --> 00:19:11,884 να πάνε όλοι σπίτι, εντάξει; 436 00:19:12,918 --> 00:19:15,154 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, εντάξει. 437 00:19:15,254 --> 00:19:16,455 Εντάξει, είστε όλοι θα έχω ένα ταγματάρχη 438 00:19:16,588 --> 00:19:18,157 έλεγχος βροχής ή έλεγχος πυρκαγιάς ή κάτι τέτοιο. 439 00:19:18,257 --> 00:19:20,792 Αλλά απλά να είστε προσεκτικοί φύγε από εδώ, εντάξει; 440 00:19:20,926 --> 00:19:22,694 Και αν κάποιος είχα πάρα πολύ να πιω, 441 00:19:22,761 --> 00:19:24,696 βρείτε έναν καθορισμένο οδηγό. 442 00:19:24,763 --> 00:19:26,265 Σας ευχαριστώ που βγήκατε. 443 00:19:27,399 --> 00:19:28,567 Θα σε ανεβάσω, εντάξει; 444 00:19:33,205 --> 00:19:33,972 Θεέ μου. 445 00:19:34,072 --> 00:19:35,607 Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό; 446 00:19:35,707 --> 00:19:37,776 Δεν ξέρω. 447 00:19:37,876 --> 00:19:39,845 Πόσο έπρεπε να πιεις; 448 00:19:40,846 --> 00:19:42,514 Νομίζω ότι είμαι όλος άδειος. 449 00:19:42,614 --> 00:19:43,482 Ξέρεις τι; 450 00:19:43,582 --> 00:19:45,117 Θα πάω πάρε έναν καφέ, εντάξει; 451 00:19:45,217 --> 00:19:46,451 Όχι, μην πας. 452 00:19:50,355 --> 00:19:52,991 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σπίτι θα καεί. 453 00:19:55,928 --> 00:19:57,496 Ναι, έτσι είναι. 454 00:19:57,629 --> 00:19:59,231 Και είσαι μέσα την τουαλέτα. 455 00:20:09,675 --> 00:20:10,809 Κλερ. 456 00:20:10,909 --> 00:20:12,444 Clare, δεν το έκανα κάνε οτιδήποτε! 457 00:20:12,544 --> 00:20:13,612 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 458 00:20:13,679 --> 00:20:16,081 Ήσουν εντελώς ανήμπορος? έχεις δίκιο. 459 00:20:16,148 --> 00:20:17,549 Γιατί σκέφτεσαι πάντα ο χειρότερος από εμένα; 460 00:20:17,616 --> 00:20:19,685 Γιατί με απέδειξες σωστά τόσες φορές πριν. 461 00:20:19,818 --> 00:20:21,086 Δεν έκανα τίποτα. 462 00:20:21,153 --> 00:20:23,755 Άκου, Κλερ, αν χρειάζεσαι ένας ανελκυστήρας κάτω από το λόφο... 463 00:20:23,855 --> 00:20:24,456 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 464 00:20:24,590 --> 00:20:26,158 Σώπα, Στιβ. 465 00:20:26,291 --> 00:20:29,161 Ευχαριστώ. Εμ, στην πραγματικότητα, Είμαι - δεν φεύγω ακόμα. 466 00:20:29,261 --> 00:20:30,162 Καλά. 467 00:20:30,295 --> 00:20:31,296 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 468 00:20:31,396 --> 00:20:32,464 Όχι, δεν μπορείς. 469 00:20:33,265 --> 00:20:35,100 Σίγουρος. Γιατί όχι; 470 00:20:37,102 --> 00:20:38,303 Θα τα πούμε αργότερα. 471 00:20:38,971 --> 00:20:39,538 Αντίο. 472 00:20:44,176 --> 00:20:45,344 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 473 00:20:45,477 --> 00:20:46,311 σε αγαπώ. 474 00:20:47,045 --> 00:20:49,781 Αν δεν το έχετε προσέξει, είμαστε σε έκτακτη ανάγκη εδώ, Στιβ. 475 00:20:49,848 --> 00:20:51,783 Δεν είσαι έκτακτη ανάγκη. 476 00:21:17,643 --> 00:21:19,344 Εντάξει, πήρα την επιπλέον γραμμή. 477 00:21:19,411 --> 00:21:21,680 Θα το συνδέσω η πηγή, θα συναντηθούμε από πάνω. 478 00:21:34,126 --> 00:21:35,460 Με μπλοκάρεις μέσα! 479 00:21:35,560 --> 00:21:36,395 Γεια, ηρέμησε φίλε. 480 00:21:36,528 --> 00:21:37,729 Muntz, κράτησε αυτού του τύπου. 481 00:21:37,829 --> 00:21:38,897 Βάλτε το αυτοκίνητο σε κίνηση! 482 00:21:38,997 --> 00:21:40,165 Βεβαιωθείτε ότι όλοι έχει μια βόλτα! 483 00:21:40,232 --> 00:21:41,533 Θα πρέπει να πάρετε και από εδώ. 484 00:21:41,633 --> 00:21:42,634 Αποκλείεται. μένω. 485 00:21:42,734 --> 00:21:44,736 Α, μακάρι είχαμε μια κάμερα. 486 00:21:44,836 --> 00:21:46,138 Απλά χαλαρώστε, εντάξει! 487 00:21:46,238 --> 00:21:48,507 θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 488 00:21:52,110 --> 00:21:54,446 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 489 00:22:02,921 --> 00:22:04,890 Πες το μαζί μου, Κέλλυ. 490 00:22:04,990 --> 00:22:07,492 «Έλα το βασίλειό σου, 491 00:22:08,493 --> 00:22:09,961 «Γενηθήτω το θέλημά σου, 492 00:22:10,095 --> 00:22:12,297 στη γη όπως είναι στον ουρανό...» 493 00:22:15,734 --> 00:22:16,601 Βοηθήστε μας! 494 00:22:18,537 --> 00:22:19,237 Βοηθήστε μας! 495 00:22:31,950 --> 00:22:32,851 Κέλλυ, είσαι καλά; 496 00:22:32,951 --> 00:22:34,386 Όχι, δεν είμαι καλά. 497 00:22:34,453 --> 00:22:35,420 Τι συμβαίνει; 498 00:22:35,520 --> 00:22:37,122 Τίποτα. Χα-έχω ένα μικρό πρόβλημα με τις πυρκαγιές 499 00:22:37,255 --> 00:22:38,523 σε περίπτωση που δεν θυμάσαι. 500 00:22:38,623 --> 00:22:40,092 Ναι, ναι. Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένο.... 501 00:22:40,192 --> 00:22:41,827 Σώσε το, Μπράντον. 502 00:22:43,662 --> 00:22:45,364 Ξέρεις τι, Kel, γιατί δεν πας σπίτι 503 00:22:45,464 --> 00:22:46,665 και θα μιλήσουμε για ό,τι έχει σε ενοχλώ αργότερα, εντάξει; 504 00:22:46,798 --> 00:22:48,433 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 505 00:22:51,103 --> 00:22:51,970 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 506 00:22:52,070 --> 00:22:52,704 Δεν ξέρεις; 507 00:22:52,804 --> 00:22:53,839 Όχι, δεν ξέρω. 508 00:22:54,473 --> 00:22:56,675 Η νύχτα της φωτιάς, Μπράντον, 509 00:22:56,775 --> 00:22:58,176 σε χρειαζόμουν και δεν ήσουν εκεί. 510 00:22:58,310 --> 00:22:59,010 Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό! 511 00:22:59,077 --> 00:23:00,412 Δεν σου ζητάω να το ξεχάσεις. 512 00:23:00,479 --> 00:23:01,880 Ξέρεις, πάντα νόμιζες ότι ήμουν θυμωμένος μαζί σου 513 00:23:01,980 --> 00:23:04,082 γιατί νόμιζα ότι έφυγες κοιμάται με την Έμιλυ Βαλεντάιν. 514 00:23:04,182 --> 00:23:05,083 Αλλά δεν ήταν αυτό, ήσουν εσύ! 515 00:23:05,150 --> 00:23:06,752 Ήμουν εγώ; Εσείς. Α-χα. 516 00:23:06,852 --> 00:23:09,988 Το άτομο που χρειαζόμουν περισσότερο σε αυτό ο κόσμος δεν ήταν εκεί για μένα. 517 00:23:10,122 --> 00:23:12,624 Ξέρεις τι, Κέλλυ; Σου ζήτησα συγγνώμη 518 00:23:12,724 --> 00:23:14,359 για αυτό μέχρι να γίνω μπλε στο πρόσωπο. 519 00:23:14,459 --> 00:23:15,026 Δεν μπορώ να το αλλάξω, 520 00:23:15,127 --> 00:23:16,695 μπορώ;! Όχι, δεν μπορείς. 521 00:23:16,828 --> 00:23:18,163 Πρέπει να πάω. 522 00:23:18,296 --> 00:23:19,865 Οδηγήστε με ασφάλεια. 523 00:23:20,732 --> 00:23:21,867 Θα σου μιλήσω αργότερα. 524 00:23:31,643 --> 00:23:32,544 Κέλλυ; 525 00:23:38,316 --> 00:23:39,818 Νόμιζα ότι έφευγες. 526 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 προσπαθώ να. 527 00:23:41,553 --> 00:23:42,487 Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 528 00:23:43,755 --> 00:23:46,558 Φοβάμαι να πάω, αλλά φοβάμαι να μείνεις, ξέρεις; 529 00:23:48,026 --> 00:23:48,860 Λοιπόν, θα σας διευκολύνω. 530 00:23:48,960 --> 00:23:50,095 Μετακινηθείτε. Θα σε πάω σπίτι. 531 00:23:50,228 --> 00:23:51,396 Εσύ... Είναι το σπίτι σου. 532 00:23:51,496 --> 00:23:53,331 Ξέρω, είναι απλά ένα σπίτι. 533 00:23:53,432 --> 00:23:54,466 Είσαι πιο σημαντικός. 534 00:23:54,533 --> 00:23:56,001 Αυτό εννοείς, έτσι δεν είναι; 535 00:23:56,101 --> 00:23:57,102 Φυσικά και το κάνω. 536 00:23:59,171 --> 00:24:00,939 Πήγαινε πίσω. θα είμαι καλά. 537 00:24:01,873 --> 00:24:03,108 Καλά. 538 00:24:17,122 --> 00:24:18,390 Γεια, έχεις περισσότερους σωλήνες; 539 00:24:18,523 --> 00:24:20,692 Υπάρχει ένα στο πλάι του σπιτιού και δύο μπροστά. 540 00:24:20,792 --> 00:24:22,127 Εντάξει, αδερφέ. Πήρα το μπροστινό μέρος. 541 00:24:22,227 --> 00:24:22,828 Θα πάρω την πλευρά. 542 00:24:27,232 --> 00:24:28,233 Δώσε μου ένα από αυτά. 543 00:24:28,333 --> 00:24:29,634 Kel, τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; Πήγαινε σπίτι. 544 00:24:29,734 --> 00:24:30,802 Μπράντον, χρειάζομαι να το κάνεις αυτό, εντάξει; 545 00:24:30,936 --> 00:24:31,937 Όχι, δεν το κάνεις. Φύγε από εδώ! 546 00:24:32,037 --> 00:24:33,638 Δώσε μου το λάστιχο. Πρόστιμο. 547 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Παιδιά, πάμε. Ας ξεκινήσουμε μια γραμμή 548 00:24:43,048 --> 00:24:44,115 στην κορυφή αυτής της κορυφογραμμής. 549 00:24:44,216 --> 00:24:45,684 Αλυσοπρίονα μπροστά. Ας το μετακινήσουμε. 550 00:24:52,157 --> 00:24:53,592 Γεια, γεια, είμαστε απώλεια πίεσης. 551 00:24:53,725 --> 00:24:54,826 Ναι, κι εδώ. 552 00:24:54,926 --> 00:24:56,161 Η πυροσβεστική πρέπει να έχει 553 00:24:56,294 --> 00:24:57,429 κάθε κρουνός στο λόφο πηγαίνοντας. 554 00:24:57,496 --> 00:24:59,064 Έχουμε μια αντλία φρεατίου για την πισίνα. 555 00:24:59,164 --> 00:25:00,599 Μπορούμε να στραφούμε σε αυτό. Ναι, ας το κάνουμε. 556 00:25:00,699 --> 00:25:01,600 Α, ναι; Εντάξει, θα το πάρω. 557 00:25:01,733 --> 00:25:02,767 Όχι, μείνε εδώ. θα το πάρω. 558 00:25:02,868 --> 00:25:04,169 Αυτό σημαίνει με συγχωρείς; 559 00:25:04,269 --> 00:25:06,137 Όχι, σημαίνει είσαι λάστιχο. 560 00:25:09,241 --> 00:25:10,275 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού ιδιοκτησία; 561 00:25:10,408 --> 00:25:11,776 Ο πατέρας μου είναι, αλλά μένω εδώ. 562 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Κύριε, είναι υποχρέωση μου 563 00:25:13,111 --> 00:25:14,779 για να σε ενημερώσω ότι είσαι μέσα το μονοπάτι μιας επικίνδυνης πυρκαγιάς. 564 00:25:14,846 --> 00:25:16,281 Είναι η σύσταση του Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λος Άντζελες 565 00:25:16,381 --> 00:25:18,016 ότι όλοι οι κάτοικοι απομακρύνονται αμέσως. 566 00:25:18,116 --> 00:25:19,618 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος νόμος ενάντια θα μείνουμε εδώ; 567 00:25:19,751 --> 00:25:21,019 Όχι, κύριε, δεν είναι, 568 00:25:21,119 --> 00:25:22,521 αλλά θα μπορούσα να έχω το όνομα των πλησιέστερων συγγενών σας, παρακαλώ; 569 00:25:24,022 --> 00:25:24,823 Κοίτα, αυτό είναι 570 00:25:24,923 --> 00:25:25,991 η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις. 571 00:25:26,057 --> 00:25:27,526 Θα τρέξουμε σωλήνες απέναντι. 572 00:25:27,626 --> 00:25:29,094 Λοιπόν, λυπάμαι, Δεν φεύγω, εντάξει; 573 00:25:29,160 --> 00:25:30,028 Μένουμε, κύριε. 574 00:25:33,698 --> 00:25:35,634 Εντάξει, απλά μην προσπαθήσεις να είναι ήρωες. 575 00:25:35,734 --> 00:25:38,603 Θα σας καλύψουμε όσο καλύτερα μπορούμε. Να είστε προσεκτικοί. Και καλή τύχη. 576 00:25:41,239 --> 00:25:43,441 Γεια, ίσως πρέπει να πάμε. Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο λάθος. 577 00:25:55,353 --> 00:25:57,556 περισσότερο προσωπικό στη γραμμή! 578 00:26:03,495 --> 00:26:06,364 Από όλες τις πυρκαγιές που φλέγονται σε όλη τη Νότια Χώρα 579 00:26:06,431 --> 00:26:09,267 αυτή τη ζεστή, θυελλώδη μέρα, αυτή που αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή 580 00:26:09,367 --> 00:26:12,037 σε ακριβά σπίτια της περιοχής βρίσκεται στους λόφους του Χόλιγουντ. 581 00:26:12,103 --> 00:26:15,340 Η δημοσιογράφος Gail Reichenberg είναι στη σκηνή. Γκέιλ. 582 00:26:15,407 --> 00:26:17,008 Βρισκόμαστε στο Deronda Drive, Χάρι, 583 00:26:17,108 --> 00:26:20,245 σε απόσταση αναπνοής από το διάσημο σήμα του Χόλιγουντ. 584 00:26:20,378 --> 00:26:22,747 Καθώς μάχονται οι πυροσβέστες η καταπατητική φλόγα, 585 00:26:22,847 --> 00:26:25,617 θαρραλέοι κάτοικοι της περιοχής στέκονται στις στέγες. 586 00:26:25,750 --> 00:26:28,620 Προσπαθούν απεγνωσμένα βρέχονται όσο μπορούν 587 00:26:28,720 --> 00:26:31,790 πριν ανάψουν σπίθες από αυτούς τους δυνατούς ανέμους ανάβουν 588 00:26:31,890 --> 00:26:33,692 τα ακριβά τους σπίτια στην πλαγιά του λόφου. 589 00:26:33,792 --> 00:26:37,295 Καμία κατασκευή δεν έχει καεί ακόμα, αλλά η πυροσβεστική προειδοποιεί 590 00:26:37,429 --> 00:26:39,531 ότι είναι τέτοιες φωτιές απρόβλεπτος. 591 00:26:39,598 --> 00:26:42,601 Μας το έχουν πει αυτό σε καταστάσεις όπως αυτή 592 00:26:42,701 --> 00:26:44,636 πολλοί κάτοικοι πρέπει να επιστρέψουν σπίτι ή νιώθουν ότι χρειάζονται 593 00:26:44,769 --> 00:26:46,838 να επιστρέψω στο σπίτι για να ανακτήσω οικογενειακά κειμήλια ή κατοικίδια... 594 00:26:46,938 --> 00:26:48,073 Πού ήσουν; 595 00:26:48,506 --> 00:26:49,774 Δεν αισθάνομαι τόσο καλά. 596 00:26:49,908 --> 00:26:51,409 Κάποια βοήθεια είσαι. 597 00:26:51,509 --> 00:26:53,044 Σώπα, Στιβ. 598 00:26:54,579 --> 00:26:56,481 Έχει δει κανείς τη Donna τριγύρω; 599 00:26:56,581 --> 00:26:57,649 Ναι, είναι έξω με την Κλερ. 600 00:26:57,782 --> 00:26:58,883 Δυσκολεύονται με το κάρτερ. 601 00:26:58,984 --> 00:27:00,185 Γεια σου, 602 00:27:00,251 --> 00:27:01,319 μπορώ να σου δώσω μια βολή της τεκίλα; 603 00:27:01,419 --> 00:27:02,687 Αυτό είναι πολύ αστείο. 604 00:27:10,629 --> 00:27:11,830 Το κάρτερ είναι πάλι κάτω. 605 00:27:13,164 --> 00:27:15,066 Ο Μαρκ είπε ότι υπάρχει περισσότερο αέριο στο γκαράζ. 606 00:27:15,166 --> 00:27:16,001 Καλά. 607 00:27:26,077 --> 00:27:27,345 Κλερ. 608 00:27:27,445 --> 00:27:29,080 Clare, έλα εδώ! 609 00:27:30,382 --> 00:27:31,249 Τι; 610 00:27:31,316 --> 00:27:33,518 Κοίτα, είναι το ίδιο ελάφι. 611 00:27:34,519 --> 00:27:36,287 Τόσο για καλή τύχη. 612 00:27:36,421 --> 00:27:37,822 Καημένη. Αναρωτιέμαι πού πήγε η μητέρα του. 613 00:27:37,956 --> 00:27:39,024 Για να κάνω πεντικιούρ; 614 00:27:39,124 --> 00:27:40,592 Clare, αυτό δεν είναι αστείο. Ανησυχώ. 615 00:27:40,692 --> 00:27:42,927 Ένα μωρό ελάφι έξω στο δάσος μόνος κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς. 616 00:27:42,994 --> 00:27:44,129 Θα μπορούσε να σκοτωθεί. 617 00:27:44,195 --> 00:27:45,930 Don, έχεις δει τον Bambi πάρα πολλές φορές. 618 00:27:45,997 --> 00:27:47,365 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 619 00:27:47,465 --> 00:27:49,067 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο φοβισμένος είναι εκεί έξω ολομόναχη; 620 00:27:49,167 --> 00:27:51,236 Είναι ζώο. Ζει «εκεί έξω». 621 00:27:51,302 --> 00:27:52,871 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 622 00:27:53,338 --> 00:27:55,340 Όχι, μάλλον δεν το κάνω. 623 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 Λοιπόν, τώρα φαίνεσαι ευπαρουσίαστος. 624 00:28:01,112 --> 00:28:03,348 Τα πήρα όλα Μέλι Σκόνη από το πρόσωπό μου; 625 00:28:03,481 --> 00:28:05,183 Ναι, φαίνεσαι υπέροχη. 626 00:28:05,884 --> 00:28:07,485 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας πίσω στο γραφείο. 627 00:28:07,552 --> 00:28:08,319 Είναι Σάββατο. 628 00:28:08,420 --> 00:28:09,454 Μη μου το θυμίζεις. 629 00:28:09,554 --> 00:28:11,423 Λοιπόν, καλύτερα να πας πριν άργησες. 630 00:28:12,524 --> 00:28:13,725 Ακούγεσαι σαν γυναίκα. 631 00:28:18,630 --> 00:28:20,865 Σίγουρα δεν φιλάς σαν ένα όμως. 632 00:28:21,733 --> 00:28:22,701 σε αγαπώ. 633 00:28:22,801 --> 00:28:24,903 Χμ, σε αγαπώ. 634 00:28:25,870 --> 00:28:27,639 Μην κάνεις κανένα σχέδιο απόψε, εντάξει; 635 00:28:27,706 --> 00:28:28,573 Γιατί όχι; 636 00:28:28,707 --> 00:28:30,241 Γιατί το ξοδεύουμε μαζί. 637 00:28:30,341 --> 00:28:31,276 All night? 638 00:28:31,342 --> 00:28:33,244 Όλη νύχτα μωρό μου. 639 00:28:33,344 --> 00:28:34,713 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς σπίτι. 640 00:28:35,513 --> 00:28:36,915 θα. 641 00:28:59,003 --> 00:29:00,605 Εντάξει, προλαβαίνουμε a break here. 642 00:29:00,739 --> 00:29:01,773 Ο άνεμος μετατοπίζεται. 643 00:29:01,873 --> 00:29:04,042 Φαίνεται ότι είστε εσείς θα τα καταφέρει. Εντάξει! 644 00:29:04,109 --> 00:29:05,276 Εξοικονομήστε όμως το νερό σας. 645 00:29:05,410 --> 00:29:06,945 Κλερ, σκότωσε την αντλία. 646 00:29:11,382 --> 00:29:12,383 Εντάξει, είναι όλοι καλά; 647 00:29:12,484 --> 00:29:13,451 Είμαστε όλοι λογίζονται; 648 00:29:13,585 --> 00:29:15,019 Ναι, ναι, έτσι νομίζω. 649 00:29:15,120 --> 00:29:16,221 Πού είναι η Κέλλυ; 650 00:29:16,287 --> 00:29:17,288 Είναι μέσα. Μόλις την είδα. 651 00:29:17,388 --> 00:29:18,423 Τι γίνεται με τη Ντόνα; 652 00:29:19,624 --> 00:29:20,658 Δεν ξέρω. 653 00:29:20,725 --> 00:29:22,193 I haven't seen much of her όλη μέρα. 654 00:29:22,293 --> 00:29:23,428 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή ήταν παίζοντας νοσοκόμα 655 00:29:23,528 --> 00:29:24,362 στην πόλη μεθυσμένος. 656 00:29:24,429 --> 00:29:25,764 Είναι πολύ αστείο, Στιβ. 657 00:29:26,598 --> 00:29:27,565 Ω, Θεέ μου. 658 00:29:28,299 --> 00:29:30,668 Ανησυχούσε για αυτό το μωρό ελάφια κάτω από το λόφο. 659 00:29:30,735 --> 00:29:32,570 Τέλεια, Κλερ. Δεν το ακολούθησε, σωστά; 660 00:29:32,670 --> 00:29:33,571 Δεν ξέρω. 661 00:29:33,638 --> 00:29:34,773 Well, when's the last time την είδες; 662 00:29:34,873 --> 00:29:36,107 Πριν από μισή ώρα. 663 00:29:36,207 --> 00:29:37,075 Αυτή η πλαγιά είναι καλυμμένη σε πινέλο. 664 00:29:37,142 --> 00:29:38,109 Θα μπορούσε να ανέβει ανά πάσα στιγμή. 665 00:29:38,209 --> 00:29:39,577 Ναι, πρέπει να χωρίσουμε και πήγαινε να την ψάξεις. 666 00:29:39,677 --> 00:29:40,812 Υπάρχει ένα άγκιστρο και μια σκάλα κάτω στο δρόμο. 667 00:29:40,912 --> 00:29:41,880 Πάω να τους πω μας λείπει κάποιος. 668 00:29:41,980 --> 00:29:43,214 Εντάξει, πάω. 669 00:30:28,126 --> 00:30:30,829 Τώρα ποιος είναι πιο αβοήθητος, εσύ ή εγώ; 670 00:30:34,165 --> 00:30:37,402 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, ουρλιάζουν για βοήθεια. 671 00:30:38,203 --> 00:30:41,706 Βοήθεια! Βοήθεια! 672 00:30:44,042 --> 00:30:45,610 Αυτό ήταν αποτελεσματικό. 673 00:30:46,144 --> 00:30:47,645 Υποθέτω ότι έχουμε να το περιμένεις. 674 00:30:47,779 --> 00:30:50,615 Ελπίζω κάποιος να μας βρει πριν νυχτώσει. 675 00:31:09,567 --> 00:31:10,535 Γειά σου. 676 00:31:10,869 --> 00:31:13,071 Valerie, Valerie, Νόμιζα ότι μου έλειψες. 677 00:31:13,204 --> 00:31:14,539 Μόλις μάζευα κάποιο δείπνο. 678 00:31:14,639 --> 00:31:17,575 Ω. Ω, δείπνο. 679 00:31:18,276 --> 00:31:19,143 Τι συμβαίνει; 680 00:31:19,244 --> 00:31:21,145 Ε, τι; 681 00:31:21,246 --> 00:31:22,647 Λοιπόν, ακούγεσαι εντελώς παράξενο. 682 00:31:22,714 --> 00:31:25,583 Ναι, μόλις ήμουν στο τηλέφωνο με τον δικηγόρο μου 683 00:31:25,683 --> 00:31:26,618 για την τελευταία ώρα. 684 00:31:26,751 --> 00:31:27,619 Σχετικά με τι; 685 00:31:27,719 --> 00:31:30,154 Δεν θα είναι τόσο εύκολο όπως νόμιζα. 686 00:31:30,255 --> 00:31:31,623 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 687 00:31:31,723 --> 00:31:34,759 Λοιπόν, σημαίνει ότι ο δικηγόρος της βρίσκεται ήδη στον πόλεμο, 688 00:31:34,859 --> 00:31:36,794 και ο δικηγόρος μου δεν με θέλει να κάνει οτιδήποτε ανόητο. 689 00:31:36,895 --> 00:31:37,929 Δηλαδή αυτό σημαίνει εμένα; 690 00:31:38,029 --> 00:31:40,465 Δεν ξέρω. I-I-Δεν ξέρω. 691 00:31:40,598 --> 00:31:41,566 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 692 00:31:41,666 --> 00:31:42,800 Δεν είμαι θυμωμένος! 693 00:31:43,401 --> 00:31:44,636 Αγάπη μου, είναι απλά, είναι απλά 694 00:31:44,736 --> 00:31:46,204 δεν κατηφορίζει που σκέφτηκα. 695 00:31:46,271 --> 00:31:47,572 Δηλαδή, θα μπορούσα να χάσω τα πάντα. 696 00:31:48,940 --> 00:31:49,974 Με συγχωρείτε. 697 00:31:50,108 --> 00:31:52,543 You need to sign these here and here. 698 00:31:54,779 --> 00:31:57,048 Απλώς, δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 699 00:31:57,115 --> 00:31:58,549 Τι νόμιζες was gonna happen? 700 00:31:58,616 --> 00:31:59,717 Certainly not this. 701 00:31:59,784 --> 00:32:01,519 Λοιπόν φεύγουμε για απόψε, δεν είμαστε; 702 00:32:02,120 --> 00:32:03,955 Για απόψε, δυστυχώς, ναι. 703 00:32:04,956 --> 00:32:05,890 Can you handle that? 704 00:32:05,990 --> 00:32:07,325 Όχι, δεν μπορώ. 705 00:32:24,309 --> 00:32:25,610 Βοήθεια! 706 00:32:25,710 --> 00:32:27,111 Είμαστε εδώ κάτω! 707 00:32:27,245 --> 00:32:29,147 Βοηθήστε μας! 708 00:32:30,782 --> 00:32:32,917 Η μητέρα σου πρέπει να ανησυχεί about you out here 709 00:32:33,017 --> 00:32:35,520 all alone in the hills. 710 00:32:35,620 --> 00:32:37,088 Θα είσαι καλά, εντάξει; 711 00:32:37,155 --> 00:32:38,723 We're gonna be fine. 712 00:32:39,991 --> 00:32:41,859 Βοήθεια! 713 00:32:57,642 --> 00:32:59,177 Είσαι σίγουρος απλά δεν πήγε σπίτι; 714 00:32:59,310 --> 00:33:00,511 Όχι, το αυτοκίνητό της είναι ακόμα στο σπίτι. 715 00:33:00,645 --> 00:33:01,946 Λοιπόν, ίσως έπιασε έναν ανελκυστήρα κάτω από το λόφο. 716 00:33:02,013 --> 00:33:03,381 Φίλε, αυτό είναι όλο δικό μου λάθος. 717 00:33:03,481 --> 00:33:04,716 Έπρεπε να ήμουν προσέχοντας την. 718 00:33:04,816 --> 00:33:05,683 Γεια σου. Κοίτα, εντάξει, 719 00:33:05,783 --> 00:33:06,718 Έχω κάποια παιδιά να δουλεύουν τον τρόπο τους 720 00:33:06,851 --> 00:33:07,986 πίσω στην πλαγιά του λόφου, εντάξει; 721 00:33:08,052 --> 00:33:09,487 Αν είναι σε αυτόν τον λόφο, θα την εντοπίσουν. 722 00:33:09,620 --> 00:33:11,489 Πόσο κακό είναι εκεί κάτω; 723 00:33:11,589 --> 00:33:13,358 Λοιπόν, ας πούμε μόνο αν ο άνεμος αλλάζει, αυτή η βούρτσα θα φύγει. 724 00:33:13,491 --> 00:33:15,026 Επιπλέον, αυτός ο καπνός είναι πραγματικά χοντρό. 725 00:33:15,126 --> 00:33:17,028 Αλλά μην ανησυχείς, θα βρούμε τον φίλο σου. 726 00:33:18,529 --> 00:33:19,897 Έλα, πάμε πίσω στο σπίτι. 727 00:33:19,998 --> 00:33:21,466 Δεν είμαι ποτέ μεθύσι ξανά. 728 00:33:21,532 --> 00:33:22,734 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 729 00:33:22,834 --> 00:33:25,069 Δεν χρειάζεται. 730 00:33:27,405 --> 00:33:29,173 Βοήθεια! 731 00:33:29,273 --> 00:33:31,376 Κάποιος να βοηθήσει! 732 00:33:31,476 --> 00:33:32,710 Συνεχίστε να καθαρίζετε αυτό το πινέλο, παιδιά. 733 00:33:32,810 --> 00:33:34,345 Εδώ πέρα! Είμαστε εδώ κάτω! 734 00:33:34,412 --> 00:33:36,414 Περιμένετε! 735 00:33:36,547 --> 00:33:37,515 Γεια, το ακούς αυτό; 736 00:33:37,648 --> 00:33:39,584 Βοήθεια! 737 00:33:40,284 --> 00:33:41,819 Σας ακούμε! 738 00:33:41,919 --> 00:33:43,788 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! Κατεβαίνουμε! 739 00:33:43,888 --> 00:33:44,956 Βοήθεια! 740 00:33:46,424 --> 00:33:47,892 Από εδώ! 741 00:33:50,595 --> 00:33:53,197 Βοήθεια! Εδώ πέρα. 742 00:33:53,731 --> 00:33:56,367 Εδώ, εδώ είμαστε! 743 00:33:56,434 --> 00:33:58,569 Ελάτε, παιδιά! 744 00:33:58,669 --> 00:34:01,272 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 745 00:34:05,109 --> 00:34:06,544 Πραγματικά χαρούμενος. 746 00:34:06,611 --> 00:34:07,678 Είσαι πληγωμένος; 747 00:34:08,112 --> 00:34:09,380 Τι; Ω... 748 00:34:09,514 --> 00:34:12,016 Ναι, το γόνατό μου, το γόνατό μου πονάει πολύ πολύ. 749 00:34:12,083 --> 00:34:13,651 Τι κάνεις εδώ κάτω; 750 00:34:13,751 --> 00:34:15,119 Το ελαφάκι, έχασε τη μητέρα της. 751 00:34:15,219 --> 00:34:16,888 Απλώς προσπαθούσα για να τη βγάλω έξω. 752 00:34:17,789 --> 00:34:20,691 Λοιπόν, τι λέτε σας βγάλουμε τα δύο από εδώ; 753 00:34:20,792 --> 00:34:22,026 Αν απλώς βάλεις το δικό σου χέρια γύρω από το λαιμό μου 754 00:34:22,093 --> 00:34:24,028 and hold on tight, Θα σε βγάλω έξω. Καλά. 755 00:34:24,128 --> 00:34:25,029 Λοιπόν, πώς σε λένε; 756 00:34:25,096 --> 00:34:26,898 Ντόνα, Ντόνα Μάρτιν. 757 00:34:26,964 --> 00:34:28,132 Cliff Yeager. 758 00:34:30,234 --> 00:34:32,970 Είναι πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 759 00:34:56,194 --> 00:34:57,662 Πυροσβεστικά συνεργεία στους λόφους του Χόλιγουντ 760 00:34:57,762 --> 00:35:00,431 αναφέρουν ότι το τελευταίο hotspot είναι τελικά υπό έλεγχο, 761 00:35:00,565 --> 00:35:02,800 και τις επιχειρήσεις καθαρισμού βρίσκονται σε εξέλιξη. 762 00:35:02,900 --> 00:35:05,636 Αλλά αυτοί οι πυροσβέστες πηγαίνουν να έχει μια πολύ μεγάλη νύχτα. 763 00:35:05,736 --> 00:35:07,505 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 764 00:35:09,140 --> 00:35:10,108 Καμιά λέξη; 765 00:35:10,241 --> 00:35:12,276 Όχι, είναι ακόμα αναζητώντας την. 766 00:35:12,410 --> 00:35:13,544 Θα τη βρουν. 767 00:35:13,611 --> 00:35:15,179 Ε, το έκαναν ήδη. 768 00:35:16,547 --> 00:35:18,149 Λοιπόν, Χάρι, τουλάχιστον ένας δικός μας 769 00:35:18,282 --> 00:35:20,251 ιστορίες σήμερα έχει αίσιο τέλος. 770 00:35:20,351 --> 00:35:21,719 Αυτή είναι η Donna Martin, 771 00:35:21,819 --> 00:35:23,754 τελειόφοιτος του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια, 772 00:35:23,821 --> 00:35:25,923 η οποία διακινδύνευσε τη δική της ασφάλεια 773 00:35:25,990 --> 00:35:29,861 για να σώσουμε τους δικούς μας πραγματική ζωή Μπάμπη. 774 00:35:29,961 --> 00:35:31,629 Ντόνα, πες μας τι έγινε. 775 00:35:31,696 --> 00:35:34,499 Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 776 00:35:34,599 --> 00:35:35,433 Και η αλήθεια είναι, 777 00:35:35,533 --> 00:35:38,035 αν κάποιος αξίζει η πίστωση, αυτός είναι. 778 00:35:38,169 --> 00:35:39,403 Είναι ο τοπικός σας ήρωας. 779 00:35:39,504 --> 00:35:40,671 Με συγχωρείτε, κύριε, 780 00:35:40,771 --> 00:35:41,639 πώς σε λένε; 781 00:35:41,739 --> 00:35:42,640 Cliff Yeager. 782 00:35:42,740 --> 00:35:44,509 Πυροσβέστης Cliff Yeager 783 00:35:44,609 --> 00:35:45,710 και η Ντόνα Μάρτιν. 784 00:35:45,810 --> 00:35:47,545 Δύο απρόθυμοι ήρωες 785 00:35:47,678 --> 00:35:49,013 των οποίων οι ανιδιοτελείς ενέργειες 786 00:35:49,113 --> 00:35:51,315 υπό τις περιστάσεις επισημάνω 787 00:35:51,382 --> 00:35:53,885 τα καλύτερα ένστικτα στην ανθρώπινη φύση. 788 00:35:54,018 --> 00:35:57,755 Μάλλον κάποια κορίτσια θα το κάνουν κάντε τα πάντα για να βγείτε ραντεβού. 789 00:35:57,822 --> 00:36:00,158 Λοιπόν, ελάτε, παιδιά. Το δείπνο είναι για μένα. 790 00:36:00,258 --> 00:36:01,959 Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο θα μπορούσατε να κάνετε αφού σώσαμε 791 00:36:02,059 --> 00:36:03,327 το σπίτι σου από το κάψιμο, ε; 792 00:36:03,394 --> 00:36:04,028 Το κατάλαβες. 793 00:36:04,162 --> 00:36:06,464 Καλός. πεινάω. 794 00:36:18,009 --> 00:36:19,911 Γεια, Nat! 795 00:36:20,044 --> 00:36:21,312 Κέλλυ; Ναι; 796 00:36:21,412 --> 00:36:22,346 Να σε ρωτήσω κάτι; 797 00:36:22,413 --> 00:36:23,414 Σίγουρος. Ξέρω ότι συνήθιζες 798 00:36:23,514 --> 00:36:24,549 βγες με τον Μπράντον 799 00:36:24,649 --> 00:36:25,316 και αναρωτιόμουν 800 00:36:25,416 --> 00:36:26,784 γιατί χωρίσατε. 801 00:36:26,884 --> 00:36:28,386 Από όσο μπορώ να πω, είναι τέλειος. 802 00:36:28,519 --> 00:36:29,887 Nobody's perfect. 803 00:36:32,023 --> 00:36:34,058 Δεν θα μπορούσα να πω καλύτερα εγώ. 804 00:36:39,397 --> 00:36:40,364 Αρκετά νύχτα απόψε, ε; 805 00:36:40,464 --> 00:36:42,700 Είδα την Donna στην τηλεόραση. Θα είναι καλά; 806 00:36:42,800 --> 00:36:44,368 Ναι, ναι, είναι μια χαρά, Ο Ντέιβιντ είναι καθ' οδόν 807 00:36:44,468 --> 00:36:46,003 to the hospital to πάρε την αμέσως. 808 00:36:46,070 --> 00:36:47,972 Λοιπόν, ποια είναι η όμορφη κυρία; 809 00:36:48,539 --> 00:36:50,942 Ω, εσύ, λυπάμαι. 810 00:36:51,042 --> 00:36:52,777 Αυτό είναι της C.U anchorwoman, Tracy. 811 00:36:52,877 --> 00:36:54,312 Tracy, Nat, Νατ, Τρέισι. 812 00:36:54,378 --> 00:36:55,246 Χάρηκα που σε γνώρισα. 813 00:36:55,379 --> 00:36:56,314 Χάρηκα που σε γνώρισα. 814 00:36:56,380 --> 00:36:57,448 Είπε ότι πρέπει πάρε το megaburger. 815 00:36:57,582 --> 00:36:59,650 Φυσικά, του πρώτου πάντα πάνω μου. 816 00:37:00,484 --> 00:37:01,919 Σαν έμπορος ναρκωτικών, 817 00:37:02,019 --> 00:37:03,054 gives you the το πρώτο δωρεάν, 818 00:37:03,120 --> 00:37:05,690 σε χρεώνει δεύτερο για το διπλό - τι; 819 00:37:05,756 --> 00:37:07,058 Ω, Θεέ μου! 820 00:37:07,158 --> 00:37:08,759 Έπρεπε να είσαι εκεί, ήταν φοβερό! 821 00:37:08,859 --> 00:37:10,228 Φωτιά μαίνεται παντού γύρω μας. 822 00:37:10,294 --> 00:37:12,763 It was like the classic battle: Ο άνθρωπος εναντίον της φύσης. 823 00:37:12,897 --> 00:37:14,065 Καλό εναντίον κακού. 824 00:37:14,131 --> 00:37:15,466 Παλέψαμε και κερδίσαμε. 825 00:37:15,566 --> 00:37:17,034 Φοβερός. Μην ανησυχείς. 826 00:37:17,134 --> 00:37:18,569 Μάλλον θα έχετε μόνο να ακούσω αυτή την ιστορία 827 00:37:18,636 --> 00:37:20,905 για περίπου δύο περισσότερους αιώνες. 828 00:37:20,972 --> 00:37:22,907 Με συγχωρείτε, Νομίζω πέντε φορές 829 00:37:22,974 --> 00:37:25,643 μάλλον μου είναι αρκετό, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμουν εκεί. 830 00:37:25,776 --> 00:37:28,446 Είμαι εγώ ή είναι αυτή πιο παγωμένο από το συνηθισμένο; 831 00:37:28,546 --> 00:37:29,413 Είμαι εγώ. 832 00:37:29,547 --> 00:37:30,481 Clare! 833 00:37:31,282 --> 00:37:32,984 Έλα, κόψε το. 834 00:37:33,084 --> 00:37:34,218 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 835 00:37:34,318 --> 00:37:36,887 Το μόνο που κάνεις είναι να τα σκάσεις και πες ότι λυπάσαι. 836 00:37:36,988 --> 00:37:38,589 Αυτή τη φορά δεν το έκανες έχουν ακόμη και την ευπρέπεια να λένε 837 00:37:38,689 --> 00:37:39,490 λυπήθηκες. 838 00:37:39,624 --> 00:37:41,425 Πόσο καιρό είσαι θα με τιμωρήσει, ε; 839 00:37:41,492 --> 00:37:42,793 Συγγνώμη, εντάξει; 840 00:37:42,893 --> 00:37:43,928 Όχι, δεν είναι εντάξει. 841 00:37:44,028 --> 00:37:45,363 Εδώ και μήνες, 842 00:37:45,429 --> 00:37:48,799 το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε και μακιγιάζω, παλεύεις και φτιάχνω. 843 00:37:48,899 --> 00:37:50,501 Είναι σαν ένα παιχνίδι? Το έχω βαρεθεί. 844 00:37:50,635 --> 00:37:52,336 Λες εσύ θέλεις να χωρίσουμε; 845 00:37:52,470 --> 00:37:55,806 Ναι, αυτό λέω. 846 00:38:04,215 --> 00:38:05,249 Γεια. 847 00:38:05,349 --> 00:38:06,183 Γεια. 848 00:38:06,817 --> 00:38:07,618 Άκου, πριν περίπου... 849 00:38:07,685 --> 00:38:09,153 Όχι, ξέχασέ το. 850 00:38:09,620 --> 00:38:11,422 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 851 00:38:11,489 --> 00:38:12,657 Μην ανησυχείτε για αυτό. 852 00:38:18,663 --> 00:38:20,197 Γεια σου φίλε. Γεια, έχεις κανένα τέταρτο; 853 00:38:20,331 --> 00:38:22,066 Παίζω το Kelly's αγαπημένα τραγούδια. 854 00:38:22,166 --> 00:38:23,534 Ω, αγόρι, ορίστε. 855 00:38:23,634 --> 00:38:24,468 Ευχαριστώ. 856 00:38:25,036 --> 00:38:28,339 Ακούστε, απλά για την ιστορία, 857 00:38:28,439 --> 00:38:30,675 Ξέρω εσένα και την Κέλλυ έχουν μια ιστορία μαζί 858 00:38:30,775 --> 00:38:32,443 και απλά το ήθελα 859 00:38:32,510 --> 00:38:33,811 ξεκαθαρισε τα πραγματα μαζι σου πριν... 860 00:38:33,878 --> 00:38:35,313 Θέλεις να της ζητήσεις να βγουν. 861 00:38:35,413 --> 00:38:36,781 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Το έκανα ήδη. 862 00:38:37,481 --> 00:38:38,649 Είσαι εντάξει με αυτό; 863 00:38:38,716 --> 00:38:40,251 Απολύτως. Η Κέλλυ είναι μεγάλο κορίτσι. 864 00:38:40,351 --> 00:38:41,619 She can make her own decisions. 865 00:38:41,686 --> 00:38:43,721 Εντάξει, ωραία. 866 00:38:47,224 --> 00:38:48,626 Σου έλειψα; 867 00:38:48,726 --> 00:38:50,728 Ναι, τι ήταν όλα αυτά; 868 00:38:50,828 --> 00:38:52,930 Τι εννοείς εγώ και ο Μπράντον; 869 00:38:52,997 --> 00:38:54,198 Όχι, τίποτα, ήταν μόνο λίγη κουβέντα. 870 00:38:54,298 --> 00:38:56,033 Απλά λίγο δημοσιογραφικό πράγματα, αυτό είναι όλο. 871 00:38:56,701 --> 00:38:58,035 Δικαίωμα. 872 00:38:59,537 --> 00:39:01,706 Εντάξει, στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι, 873 00:39:01,839 --> 00:39:03,007 Του είπα αυτό θα βγαίναμε. 874 00:39:03,140 --> 00:39:06,544 Α, και χρειαζόμαστε το δικό του permission to do that? 875 00:39:06,644 --> 00:39:07,945 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είπε. 876 00:39:08,045 --> 00:39:10,915 Λοιπόν, ο Μπράντον είναι έξυπνος τύπος. 877 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 878 00:39:14,418 --> 00:39:16,087 Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου αύριο το βράδυ; 879 00:39:16,187 --> 00:39:17,088 Χμ, δεν ξέρω. 880 00:39:17,188 --> 00:39:18,556 Θα έπρεπε να ρωτήσω πρώτα τον Μπράντον. 881 00:39:21,926 --> 00:39:22,560 Μπράντο; 882 00:39:22,660 --> 00:39:23,728 Ναι. 883 00:39:24,328 --> 00:39:26,430 Φαίνονται κάπως chummy, έτσι δεν είναι; 884 00:39:28,966 --> 00:39:29,967 Ετσι; 885 00:39:30,067 --> 00:39:32,303 πριν από 25 χρόνια, Άφησα την Τζοάνι να ξεφύγει. 886 00:39:32,370 --> 00:39:33,938 Μην κάνετε το ίδιο λάθος. 887 00:39:35,072 --> 00:39:36,440 Ναι, ναι, θα σε δω, Νατ. 888 00:39:56,293 --> 00:39:57,661 Χαλαρώστε. 889 00:39:57,728 --> 00:39:59,697 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 890 00:39:59,797 --> 00:40:00,998 Ναι, ξέρω. 891 00:40:01,098 --> 00:40:02,767 Αλλά έχω πολλά για να σε αναπληρώσω. 892 00:40:02,900 --> 00:40:05,069 Λοιπόν, ευχαριστώ για έρχεται να με πάρει. 893 00:40:05,202 --> 00:40:07,671 Απλώς προσπαθώ να σώσω μια φρικτή μέρα. 894 00:40:07,738 --> 00:40:11,242 Λοιπόν, κάνεις καλή δουλειά τώρα. 895 00:40:11,308 --> 00:40:12,943 Ορίστε. 896 00:40:14,011 --> 00:40:15,546 Απλά σε θέλω να το ξέρεις, 897 00:40:15,646 --> 00:40:18,048 μπορείτε να βασιστείτε σε μένα ως φίλος. 898 00:40:18,883 --> 00:40:20,017 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Ντέιβιντ. 899 00:40:20,117 --> 00:40:21,051 Σας ευχαριστώ. 900 00:40:21,152 --> 00:40:23,320 Σας ευχαριστώ για φροντίζοντας με. 901 00:40:24,955 --> 00:40:25,589 Θέλεις να μείνεις για λίγο; 902 00:40:25,723 --> 00:40:27,491 Ξέρεις τι, ε, 903 00:40:27,625 --> 00:40:28,893 θα είσαι καλά μόνος σου; 904 00:40:28,993 --> 00:40:30,561 Ναι, σίγουρα. 905 00:40:30,661 --> 00:40:32,663 Ωραία, πρέπει να ξεκινήσω. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 906 00:40:34,298 --> 00:40:35,599 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 907 00:40:35,666 --> 00:40:36,734 Είμαι θετικός. 908 00:40:36,834 --> 00:40:37,668 Καληνύχτα. 909 00:40:38,302 --> 00:40:39,303 Καληνύχτα. 910 00:40:44,675 --> 00:40:45,609 Θα σου μιλήσω αύριο. 911 00:40:45,743 --> 00:40:46,477 Καλά. 912 00:40:55,853 --> 00:40:57,521 Έλα μέσα. 913 00:41:00,624 --> 00:41:02,493 Valerie, γεια. Γεια. 914 00:41:03,394 --> 00:41:06,030 Είπε η γραμματέας σας δούλευες μέχρι αργά. 915 00:41:06,130 --> 00:41:07,264 Είναι Σάββατο βράδυ. 916 00:41:07,331 --> 00:41:08,232 Δεν πειράζει η Νταϊάν; 917 00:41:08,332 --> 00:41:10,868 Δεν είναι καλή στιγμή, γλυκιά μου. 918 00:41:11,001 --> 00:41:12,369 Λοιπόν, δεν θα πάρει πολύ, Απλώς σκέφτηκα ίσως 919 00:41:12,470 --> 00:41:13,771 θα πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα μάθει. 920 00:41:13,871 --> 00:41:15,339 Ξέρετε τι; Τι; 921 00:41:20,244 --> 00:41:21,111 Είμαι έγκυος. 922 00:41:27,184 --> 00:41:28,953 Εδώ είναι το μικρό τεστ. 923 00:41:29,019 --> 00:41:30,821 Είναι εκπληκτικό το πόσο απλό είναι. 924 00:41:30,921 --> 00:41:31,889 Μπλε αν είσαι έγκυος. 925 00:41:31,989 --> 00:41:33,424 Ροζ αν δεν είσαι. 926 00:41:38,162 --> 00:41:39,930 Θα παρατηρήσετε ότι είναι έντονο μπλε. 927 00:41:39,997 --> 00:41:41,198 Πατερούλης.